致唐纳德·J·特朗普阁下：美国第45任与第47任总统
——来自乌克兰第三任总统维克托·尤先科的公开信

尊敬的总统先生：

这封信摒弃了所有外交辞令与仪式性措辞，仅以最质朴的方式书写——从一位曾执掌国家命运的领导人，向另一位肩负历史重任的领导人倾诉。我们共同见证过历史的关键时刻，深知某些决策不仅关乎国家存亡，更将决定自由理念能否在人类文明中延续。

对乌克兰民族而言，自由绝非政治宣言中的空洞词汇。它流淌在我们的血脉之中，源自哥萨克先祖用鲜血捍卫的草原，源自那些宁死不屈的先辈们——他们将自由、尊严与上帝赐予的土地视为高于生命的信仰。

我们是一个与土地血脉相连的民族。我们的身份认同源于对家园的眷恋：从金黄的麦田到古老的村庄，从繁华的城市到庄严的教堂，从温馨的家庭到头顶那片永恒的天空。乌克兰人从未觊觎他人领土，但也绝不会轻易放弃属于自己的每一寸土地。

总统先生，请将目光投向此刻的乌克兰：当夜幕降临，我们的城市在俄罗斯弹道导弹的呼啸声中颤抖，伊朗制造的“见证者”无人机在头顶盘旋，空投炸弹不断坠落。从基辅的千年古建到扎波罗热的工业区，从敖德萨的海滨到第聂伯罗的居民楼，从哈尔科夫的学府到全国无数城镇，无数家庭在爆炸声中支离破碎。数百万民众在警报声中辗转难眠，每声巨响都可能夺走他们挚爱的亲人。

当国际社会某些声音呼吁乌克兰“让步”或与普京政权达成交易时，克里姆林宫的回应却是变本加厉的导弹袭击、无人机轰炸与血腥屠杀。这些代价，最终都由乌克兰的普通家庭承担。

每个冰冷的统计数字背后，都是一个个鲜活的生命：一位母亲在废墟中寻找孩子的遗体，一个孩子跪在父亲的墓前哭泣，一个家庭回到曾被战火吞噬的家园，却只能面对破碎的混凝土与散落的照片。

这绝非遥远的“地区冲突”，而是数百万乌克兰人每日必须面对的残酷现实。

然而，当乌克兰人民奋起反抗时，却听到某些呼吁要求我们停止自卫：限制对资助俄罗斯战争的基础设施的打击，将俄罗斯能源贸易与对乌克兰平民的袭击割裂看待。这种逻辑根本站不住脚。

为俄罗斯战争机器输送的每一分钱，都不是抽象的“商业交易”。这些资金直接转化为导弹、无人机与弹药，延续着这场不义之战。乌克兰的抵抗，正是要剥夺侵略者继续战争的资源。

侵略者与保卫者之间，存在着不可逾越的道德鸿沟。

总统先生，美国对此应有更深刻的理解。历史早已证明，试图用贸易“驯服”侵略者或消除威胁，终将付出惨痛代价。

回望二战前夕，美国曾与日本帝国进行广泛贸易，包括战略物资。华盛顿多年试图避免太平洋战争扩大，但经济压力与外交努力未能阻止灾难。1941年12月7日，珍珠港的硝烟给出了最残酷的答案。

历史或许不会完全重复，但总会抛出相似的问题：当侵略行为得到回报而非制止时，自由国家将付出怎样的代价？

乌克兰曾对美国主导的国际秩序寄予厚望。苏联解体时，我们继承了世界第三大核武库。在与盟国的谈判中，我们选择放弃这些核武器——因为我们相信，一个由协议约束的世界，远比核威慑下的世界更安全。

1994年，美国与其伙伴签署《布达佩斯备忘录》，向乌克兰提供安全保障、主权承诺与边境不可侵犯的保证。他们承诺不以武力威胁或攻击乌克兰。这份文件承载着美国的道德责任。然而今天，当背信弃义的敌人发动侵略时，美国怎能忘记自己的签名？

乌克兰履行了承诺，俄罗斯却撕毁了协议。

这段历史在当下仍有深远意义。当一个国家为履行国际承诺而放弃最强大的武器，却遭到承诺国的盟友入侵时，其影响将远超乌克兰一国。

全世界都在注视：与大国的协议是否还具有约束力？放弃核武器是否会让国家更安全，还是更脆弱？所有目光都聚焦于美国。

总统先生，乌美两国的纽带远不止于条约与外交。我们曾多次并肩作战：硫磺岛上升起的美国国旗中，六名海军陆战队员之一迈克尔·斯特兰克中士的家族源自莱姆基夫奇纳，他为美国献出了生命；1945年4月美苏军队在易北河会师时，美国中尉威廉·罗伯逊被一位来自切尔卡瑟地区的乌克兰男孩奥列克桑德尔·西尔瓦什科拥抱；乌克兰士兵曾在伊拉克与阿富汗与美军并肩作战，今天，我们仍与美国伙伴分享对抗伊朗无人机的实战经验。乌美两国人民曾为自由与正义共同流血。

总统先生，最重要的是，请允许我向您——以及全世界——阐明一个事实：

勿将乌克兰对和平的渴望误解为软弱或投降。乌克兰的精神永不屈服，也绝不会被摧毁。

没有哪个民族比正在承受丧子之痛的父母更渴望和平。但真正的和平不能以要求受害者为侵略者的罪行买单为代价。我们绝不能接受一种将导致子孙后代继续流血的“和平”。

我们是一个根深蒂固的民族，以爱、劳动与自由精神与土地紧密相连。我们绝不会主动放弃任何一寸领土，因为这是上帝赐予的家园。我们在此生存，我们在此坚守，我们将永远在此。导弹无法恐吓我们，暴力无法使我们屈服。

乌克兰的身份认同，是在数个世纪试图抹杀我们的努力中铸就的。俄罗斯帝国曾试图压制我们的语言、摧毁我们的文化、饿死我们的人民、监禁我们的领袖、篡改我们的历史。但乌克兰依然屹立不倒。我们的根深扎于大地，自由的血脉在我们体内奔涌。

俄罗斯可以摧毁我们的建筑，可以恐吓我们的城市，可以夺走我们的生命。但它无法摧毁我们的民族灵魂，无法迫使乌克兰人放弃自己的身份。

总统先生，美国的伟大不在于对暴政的妥协，而在于其历史关键时刻的抉择：在捍卫自由的代价变得无法承受之前，挺身而出。

今天，乌克兰正以人民的生命捍卫这一原则。

自由世界今日面临的抉择，远超乌克兰一国之命运：边境能否被武力改变？国家间协议是否仍具意义？侵略是否会得到回报？自由世界是否会与选择自由的人民站在一起？

与暴君谈判无异于纵容暴行——唯有阻止他们，才是正道。

总统先生，我坚信美国深谙此道。

怀着对真理、自由与人类尊严的坚定信念，

维克托·尤先科
乌克兰总统（2005-2010）