作者：Kate Abbott
译者：易二三
校对：覃天
来源：The Guardian（2013年12月16日）
理查德·柯蒂斯 编剧/导演
这部电影是我的《低俗小说》。
《真爱至上》
我喜欢多线叙事，但我很快就意识到它们有多棘手。一开始，我们有14个不同的爱情故事，但这样拍就会太长了，所以最后拿掉了4个，其中两个是拍完后删去的：一个是根据艾伦·里克曼办公室里的一幅海报上的两名在非洲的女性创作的。摄影机闯进了海报，聆听她们谈论女儿的爱情生活。另一个则是艾玛·汤普森的儿子在学校惹了麻烦，镜头随后跟着严厉的女校长回家。
这部电影聚集了很多名人和普通人。有趣的是，大家的境遇现在已经大不相同了，马丁·弗里曼出演了《霍比特人》，詹纽瑞·琼斯因为《广告狂人》一炮而红，切瓦特·埃加福凭借《为奴十二年》提名了奥斯卡。
《霍比特人1：意外之旅》
从一开始我就想让休·格兰特扮演首相，让艾玛·汤普森当他的妹妹。我还为她写了玛汀·麦古基安扮演的那个角色，甚至给角色起名叫马汀，但在围读会之前我改了名字，这样马汀就不会觉得自己已经安安稳稳地得到这个角色了。
比尔·奈伊的选角是最奇怪的。我脑海里想到了两个合适的名人来扮演老摇滚歌手比利·麦克，但一时决定不了先去问谁。然而在围读会上，比尔做得太完美了，他就是不二人选。我从没告诉过别人我原本预想的是谁。我会写在遗嘱里的。
《真爱至上》
虽然所有的线索最后都交织在了机场，但感觉仍然像是在制作10部独立的影片。剪辑工作极其困难。我最初写的顺序根本不行，所以我们不得不完全重新排序。这是一场历时四个月的3D国际象棋游戏。
一旦你拍完了一部电影，它就变成了关于你拍电影的时光的日记——一个极其昂贵的纪念品。当我现在回看它的时候，我对它有一种非常抽离的看法。我会心想：「哦，那天很热，他们心情不好，我不知道他们应该穿什么外套，我得教他们如何接吻。」
《真爱至上》
我在职业生涯中犯过很多错误。我曾反对休·格兰特出演《四个婚礼和一个葬礼》。我和比尔就戏服争论了很多次，但比尔最后一件都没同意，因为它们穿起来太滑稽了。而且，在我参与的每一部电影中，我最喜欢的部分都与我关系甚微。这是可怕的事实。在《四个婚礼和一个葬礼》中，我最喜欢的是奥登的诗。而在这部电影中，是艾玛听着乔妮·米切尔的《Both Sides Now》哭泣的画面。这是电影中最动人的一幕。
我也很喜欢科林·费斯和露西娅·莫尼斯那一段的结局：他在圣诞节离开家飞往法国，在机场，当他因为太过善良而错过了一辆出租车时，沮丧地跳来跳去，最后他见到了她的妹妹和父亲，一群人领着他穿行于小镇的街道，以及两人用对方的语言互相表白。
《真爱至上》
《Christmas Is All Around》这首歌是个小玩笑，因为《Love Is All Around》曾经在排行榜上占据了15周的榜首，我喜欢让比利·麦克这样看似易于妥协的角色来唱这首歌。我觉得十年后，比利可以发行卡尔文·哈里斯的混音版来赚点外快。
比尔·奈伊 主演
我知道这可能会令人失望，但事实就是，在扮演比利·麦克的时候我并没有想要模仿的人。一个人应该在39岁时就不要读《新音乐快递》（NME）了，而我54岁才抛弃它。我迷恋摇滚明星，所以我的角色是几个人的混合体。
《真爱至上》
但我不像比利，我从来没在电视直播上说过「操」这个词，这也太牛了，因为我在现实生活常用这个词。我为羞辱Blue乐队（在他们的海报上写「一群小毛孩」）而感到内疚，但我知道他们处理得很好。我认为这对他们没有任何伤害，但那不是真的——那是理查德肮脏的谎言！所以我们是安全的。我也为和布兰妮上床的恶趣味笑话感到羞愧。不知是幸运还是不幸，我从没见过她，所以我从来不用为自己解释。
理查德是一个忠实的信徒。他拍浪漫喜剧不是为了——当然他想赚钱，但这是很现实的，他找到了不同的表达方式。《真爱至上》是一部老派的电影，所有的故事都很有价值，而且它本身似乎就成为了某种语言，因为它是圣诞电影，所以它是永恒的。
《真爱至上》
我们没有全体一起拍摄过，但我们有一个大型休息车停车场供所有演员使用。那里有很多名人，我们以前经常谈论，这条是连姆·尼森路，那条是艾玛·汤普森街，或者那边是休·格兰特大道。这也是一次剧组交涉的杰作；我们都有同样大小和款型的休息车。
我在艾比路录音室录制了《Christmas is All Around》这首歌。这可是件大事，正如你们所知，我不是歌手，所以这很吓人。比利的乐队非常酷：事实上，女孩们是向罗伯特·帕尔默《为爱疯狂》的MV致敬，这是一个很棒的笑料。当我们拍摄的时候，谢珀顿制片厂的巨大摄影棚会被填满：突然之间，每个人都有一些重要的理由呆在这个棚里。这把我吓坏了：我不得不在这些家伙面前讲那些中年摇滚笑话。
我最喜欢的一句台词——它将会写在我的墓碑上，现在孩子们仍然会对我大喊：「嘿，小鬼们！不要买毒品——成为一个摇滚明星，他们就会给你免费的毒品。」
