作者 | 徽声在线编辑部 博雯

编辑 | 徽声在线 赖捷

近年来，AI偶像剧领域不断涌现出众多爆款作品，引发了广泛关注。

比如《和樱花妹互换身体の日常》在抖音上获得了超过87万的点赞，播放量更是突破了1500万；而《予你深情侵入余生》全网播放量接近50亿，在红果平台的总收藏数也超过了1490万；另外，《我和闺蜜穿书，成了女扮男装混进男校的炮灰女配》更是表现惊人，第一集就让账号涨粉超过39万，单集最高在抖音上获得了222万赞，后续更新更是集集破90万赞。

面对如此火爆的国内市场，有人不禁思考：一部在国内取得成功的作品，能否走向世界，让全球观众都为之倾倒？

答案是肯定的。据DataEye研究院的数据显示，2025年海外微短剧综合产业规模预计将达到约40亿美元，而到2026年，这个数字可能会超过60亿美元。同时，央视财经的报道也指出，AI短剧在海外市场的单集收益比国内高出40%至50%。

然而，出海并非易事，绝非简单地在原片上添加一行字幕或替换人物面孔为欧美人脸那么简单。

一部在国内取得成功的AI偶像剧，在进入欧美、拉美或日韩市场时，需要面对语言、角色面孔、场景道具、美术风格以及文化语境等多方面的系统性重构。

幸运的是，商汤旗下的AI视频平台Seko最近推出了一系列针对AI短剧出海的功能。接下来，我们将通过实测来探究它究竟能做到什么程度。

男校变身“兄弟会”，校霸化身橄榄球队长；AI剧海外化究竟能细致到何种程度？

在AI短剧海外化的领域，业内的玩法多种多样。目前，一种较为主流且效率较高的模式是挑选国内已经验证过的爆款短剧，然后进行本土化的翻译和改编。

我们选择了之前提到的“我和闺蜜穿书”的第一集进行测试。原剧情讲述了两位女主穿越到书中，变成了女扮男装混进男校的炮灰女配，随后与校霸和学霸两位男主展开了一段青春爱情故事。

首先进行海外本土化的第一步——音频重制。

Seko提供了一个非常便捷的“音频分离”功能。只需上传视频，点击画布中的节点，再通过上方的悬浮工具栏，就能快速将原始音频和静音视频分离成两个文件。翻译完音频后，还可以直接在画布里进行合成，非常方便。

接下来，我们来到界面右边的对话窗口，选中刚分离出来的音频，用通俗易懂的提示词要求它进行英文地区的本土化。

Seko会根据原台词生成英文配音的台本，其中包含精准的时间戳、主要角色的声线分析以及不同台词的情绪。

点击下方悬浮工具栏的“音频生成”按钮，台本中的内容就会自动填入。再选择Seed Audio 1.0这个模型，即可生成英文配音的音频。

它能在保留原作声线和情绪的基础上，完成海外版声音的重制。

接下来，我们进行全片的本土化置换。

继续选择画布上的原视频节点，再选择右侧对话界面中的“出海剧转绘”Skill，用大白话告诉Seko针对英语地区观众进行调整。

很快，我们就能得到一版原作的分析概览。

它详细到何种程度呢？不仅罗列了原视频的剧情、角色等基本信息，还包含了原视频的总时长、有效画面、画幅、帧率、故事背景和类型、叙事结构、视听风格等，甚至还包括了视频中具体场景的信息，如两位女主穿越前的精品店、男生寝室和阳台，以及一些非常精细的小道具，如男主闻昭挂在床尾下的飞镖盘（用于体现其“校霸”人设）和男主宋羡摊开在腿上的书籍（体现其学霸属性）。

可以说，Seko完全把原片吃透了。

点击确认后，Seko会很快给出一个镜头表文件，一个片段一个片段地给出画面描述、镜头语言、绑定主题、对白、音效，手把手地带着你拉片。

接下来就进入新的角色、场景与道具的设定阶段。

尽管Seko会自己给出角色生成提示词，但在这个阶段，我们仍然需要作为导演进行最终把控，以防工具过于专注于本土化而忽略了这是一部偶像片。

一些过于“本土化”的废片中，男女主的眼神都太过凶狠。

经过一番调教后，我们终于拿到了一套满意的本地化角色卡：

原视频中的女主江茄，是又可爱又怂，常常担任冒失和吐槽役的角色。出海后，她变成了短发波波头，风格相对可爱的角色；原视频中的女主白昼性格冷静外形高挑，在闺蜜中承担保护者角色。所以在欧美风格里，她变成了眼神更加犀利外放的酷姐。还有原视频中的校霸和学霸，也都分别改成了更符合欧美校园风格的黑皮体育生和金发精英男。

在视觉资产确定后，Seko会调用刚刚生成的角色卡和场景图，再生成一个本土化的新分镜表。

审核无误后就可以直接生成。

这里需要注意，一次性生成过长的片段可能会导致细节不稳定，后期也难以修改。因此，最好分段生成，最后再将片段合成在一起。

我们来看看最后成片的效果。开场两位女主发现自己穿书这一段，在剧情、表演与镜头节奏上基本达到了1:1复刻原片，场景和台词也进行了欧美化转换。除了台词语速略快外，整体效果不错。

（字幕皆为手动添加）

再来看女主在阳台遇到学霸男主这一段。不仅镜头和画面基本与原视频吻合，建筑也变成了欧美风。

总结下这轮测试，在有参考视频时，Seko能吃透原片，对角色和场景的海外本土化做得相当不错，剧情、镜头等方面的复刻也没问题。但如果要更有逻辑的镜头衔接和更贴合的音效特效，可能需要更细致的调教以及选择更适合的视频基础模型。

如果手里已经有完整剧本但还没有成片，也可以使用Seko的“剧本裂变”Skill。它会保留原剧的核心爽点、反转节奏和情绪落点，再根据目标市场的地域文化、题材类型等进行定向改写。

它会对剧情进行大刀阔斧的改动。比如将“男校”改成本土化的“兄弟会”（Fraternity House），将“穿书进男校”的剧情改成两位女主为了社交媒体上的五万美元赌注决定女扮男装挑战在全男兄弟会撑过招新周。

Seko对此给出了解释，因为欧美观众没有对“穿书”的强共鸣，而类似“兄弟会卧底”这样的设定则是TikTok、Reels等短剧平台里被验证过的高流量题材。

人设方面，原来的校霸变成了校橄榄球队四分卫，学霸则变成了韩裔赵新主席，可以说是紧贴欧美社会的某种集体文化认知了。

更细致的还有男子大学宿舍被调整成了兄弟会房间，篮球场被换成了“兄弟会内训练场”，校外小巷被换成“校园酒吧区红砖巷”。连生活用品这样的细节也会根据目标市场的生活习惯进行调整。

原创出海短剧：手搓《半泽直树》风格日剧、打造拉美豪门真假千金

接下来，我们再看看纯原创剧本的生成效果。

比起基于已有爆款进行出海本土化改编，完全基于海外文化语境进行原创的剧本要更为复杂。不仅要考虑题材和受众，还要考虑细微的法律、伦理细节以及历史习惯。

我们选择了英语之外的地区进行测试，看看Seko是否满足要求。

首先看拉美地区、西班牙语市场。这轮测试我们选择了“出海原创短剧”Skill，用最直接的提示词：“我要面向西语地区创作一个故事，你帮我想个剧本”。

Seko很快给出了判断：拉美市场偏爱家族斗争、身份错位和强烈的喜剧冲突，因此建议采用豪门复仇+虐恋情深的剧本基调。

确认基调后，大纲也很快有了：

平凡的女仆Elena在一场针对顶级财阀Castillo家族的意外中，被误认为是该家族失踪多年的继承人。为了筹钱救治重病的弟弟，她被迫接受了掌权者Mateo Castillo的“影子契约”，以继承人的身份回归家族。而在联手揭露家族黑幕的过程中，两人也在谎言、仇恨与禁忌之爱中不断挣扎……

你可以说它很套路，但绝对不能说它没有戏剧性和流量。

这里面还有很多细致的本土化转换：当把背景设定为墨西哥家族庄园时，男女主的名字会是典型的西语姓名；两人的面孔则是女主为混血，代表坚韧的平民阶层，男主则是更加欧美精英的长相。不得不说，这个设定比较符合拉美社会的历史背景。《百年孤独》中其实也有类似的阶层和角色划分。

值得一提的是，用Seko做原创剧本时，比起复刻或改编剧本会多一个“画风选择”选项。Seko会根据当前题材的不同给出相对精准的美术风格建议。比如对这种充满情感浓度与视觉张力的拉美豪门剧情，就出现了“王家卫电影”这种风格选项。

看看最后的成片效果——第一段是在热闹的宴会大厅，男主出场，整体营造的豪门酒会风格基本到位，并且在这种复杂的多人场景下，人物也没有崩。

第二段，我选择了一段紧张刺激的男主遇袭戏。他先是干脆利落地解决了杀手，然后开始怀疑一旁的女主。两人对峙用的西班牙语，男主的冷酷多疑和女主的惊恐倔强都表现得十分到位。

再看日语地区。

Seko给出的题材也是典中典：都市情感 + 职场逆袭。剧名为《銀座の逆襲：無能と呼ばれた秘書の正体》（银座逆袭：被唤作无能秘书的真实身份），可以说是相当有那味儿了。

故事梗概是平凡的派遣员工佐藤美咲在日本顶级财团里担任秘书，常常被部长上田和白富美同事绘里奈霸凌。然而，她的真实身份是曾横扫华尔街、因家族变故隐姓埋名的金融天才，更是公司幕后大股东“藤原家族”失散多年的长女。而与此同时，藤原家的养子、也是集团的新任CEO藤原健太也一直在暗地里寻找小时候失散的“妹妹”……

一个关于逆袭、阴谋与禁忌之恋的故事就这样展开。

最后的成片也颇有银座范儿，是经济泡沫时代的纸醉金迷风格。主要人物的日语台词也都相当流畅自然。

有一段男主与女主对峙的戏，其强烈的戏剧性浮夸风格甚至颇有点经典日剧《半泽直树》的味道。不过在镜头转换时，人物角色的相对位置还是有点问题。

Seko：不仅是AI导演，更是海外编剧

AI短剧出海这个赛道正进入爆发期，也迎来了淘汰赛。

诚然，短剧中的绝大部分创作手法和剧情设定都可以跨地域通用互换，但如果真以为AI短剧出海就是一套现成的爽文模板，再换张欧美脸、翻译成英文就行，那可就大错特错了。

因为剧情元素细节、世界观符号、不同文化语境下的爽点实际上很难直接转换。都知道狼人、吸血鬼、北欧神话这些题材火，但一个称呼应该怎么叫？一句台词该怎么说？一个人在不同场景下应该是什么反应？什么桥段才能打动观众？仍需要深入当地文化背景。

Seko给出了自己的答案：已有成片的时候，通过出海转绘Skill保留原片核心内容，快速本地化成海外版本；有剧本的时候，通过剧本裂变Skill进行本地化改编，生成更多海外版本；只要创意，也可以通过出海原创短剧Skill直接创作原创海外短剧。

可以说，Seko不仅帮你翻译、换脸，还能从人设身份的转换、场景的设定、题材的偏好、核心爆梗等领域弥补文化经验层面的差距，活像一个真在海外生活过的编剧。

除了用线上工具赋能外，Seko还推出了“有点儿东西”创作者生态联盟计划，为创作者提供算力、流量、现金激励、商单、IP孵化、影展机会等资源支持。对于希望进一步产业化发展的团队，也可以了解Seko的OPC相关扶持。

欢迎分享、点赞、推荐，一起研究AI